Dawna Literatura Włoska. Studia i Źródła
Seria poświęcona najważniejszym formom dawnej literatury włoskiej: komedii, pastorali, poezji, traktatowi humanistycznemu oraz refleksji nad językiem literackim. Publikacje udostępniają polskim czytelnikom teksty włoskiego renesansu i wczesnej nowożytności w przekładach opatrzonych komentarzem.
Teksty włoskiego renesansu po polsku
Dawna literatura włoska należy do najważniejszych źródeł kultury europejskiej. W serii Sub Lupy szczególne miejsce zajmują teksty renesansowe i wczesnonowożytne: komedia, dramat pastoralny, poezja, traktat humanistyczny oraz dialog o języku literackim. Każdy tom udostępnia tekst w polskim przekładzie i z komentarzem.
Seria do czytania włoskiego renesansu
Tomy serii pozwalają czytać dawną Italię przez formy szczególnie ważne dla kultury renesansu: komedię, pastoralę, poezję, traktat o godności kobiet oraz dialog o języku literackim. Dzięki przekładom i komentarzom teksty te stają się dostępne także dla czytelników spoza wąskiego kręgu italianistycznego.
Teatr, poezja, język i traktat humanistyczny
Obecny profil serii koncentruje się na przekładach i komentarzach do tekstów włoskiego renesansu oraz wczesnej nowożytności. W centrum są utwory sceniczne, poezja, traktat humanistyczny i refleksja nad językiem jako narzędziem literatury.
Teatr i dialog
Seria pokazuje włoską kulturę sceny przez komedię i pastoralę: teksty oparte na intrydze, rozmowie, grze konwencją, napięciu między wzorcem klasycznym a renesansową wyobraźnią.
Język i poezja
Ważne miejsce zajmują poezja i namysł nad językiem literackim: nad stylem, wzorem autorów dawnych, pozycją volgare oraz rolą Petrarki i Boccaccia w kulturze włoskiej.
Traktat i spór humanistyczny
Seria obejmuje także traktaty wpisane w renesansowe debaty o człowieku, cnocie, godności kobiet, edukacji i miejscu literatury w kulturze humanistycznej.
Publikacje z serii
Tomy serii pokazują wybrane formy dawnej literatury włoskiej: komedię, pastoralę, poezję, traktat humanistyczny oraz dialog o języku. To teksty ważne dla rozumienia włoskiego renesansu i jego miejsca w kulturze europejskiej.
Wierny pasterz
Opatrzone obszernym wstępem naukowym polskie wydanie renesansowej tragikomedii pasterskiej Battisty Guariniego, która na przykładzie skomplikowanych miłosnych perypetii mieszkańców Arkadii ukazuje triumf nieomylnej boskiej opatrzności i przeznaczenia nad ludzką ślepotą.
Historia Calandra
Pierwsze polskie tłumaczenie szesnastowiecznej renesansowej komedii omyłek autorstwa Bernarda Doviziego da Bibbiena, opowiadającej o komiczno-erotycznych perypetiach rozdzielonych w dzieciństwie bliźniaków, opatrzone naukowym wstępem, który analizuje historyczny, literacki i nowatorski z punktu widzenia teatru kontekst tego utworu.
Stance
Opatrzone naukowym komentarzem polskie tłumaczenie poematu Pietra Bemba, który powstał w 1506 roku jako wyrafinowany żart karnawałowy, łączący filozofię neoplatońską z epikurejską, by zachęcić oporne damy z renesansowego dworu w Urbino do radosnego ulegania zmysłowej miłości.
O doskonałości i godności kobiet
Szesnastowieczny traktat Galeazzo Flavio Capry to pionierski głos w obronie płci niewieściej, w którym autor stara się obalić mizoginiczne zarzuty i dowieść, że kobiety bezwzględnie przewyższają mężczyzn pod względem cnót teologicznych i kardynalnych, intelektu oraz fizycznego piękna.
Rozmowy o języku włoskim
Zaopatrzone w obszerny aparat naukowy pierwsze polskie tłumaczenie kluczowego renesansowego dialogu Pietra Bemba, w którym autor postuluje ujednolicenie literackiej włoszczyzny poprzez uznanie czternastowiecznego dialektu toskańskiego, opartego na twórczości Francesca Petrarki i Giovanniego Boccaccia, za ogólnonarodowy wzorzec językowy.
Dlaczego warto sięgnąć po Dawną Literaturę Włoską?
Książki z tej serii pozwalają czytać włoskie teksty nie jako odległą ciekawostkę, lecz jako część wspólnego dziedzictwa europejskiej humanistyki. To literatura, która kształtowała teatr, poezję, rozmowę o języku, wyobrażenia o miłości oraz humanistyczny sposób myślenia o człowieku i stylu.
Italia jako laboratorium form literackich
Renesansowa i wczesnonowożytna Italia była miejscem intensywnej pracy nad formą literacką: komedią, pastoralą, poezją, traktatem i dialogiem o języku. Seria pozwala zobaczyć, jak te formy działały w oryginalnym kontekście i dlaczego stały się ważne dla europejskiej kultury literackiej.