Grepl.pl: słownik grecko-polski online
Grepl.pl daje cyfrowy dostęp do „Słownika grecko-polskiego” Oktawiusza Jurewicza, rozwijając dziedzictwo Zygmunta Węclewskiego w formie narzędzia online przydatnego dla studentów filologii klasycznej, celów dydaktycznych i do pracy ze źródłami.
Słownik jest obecnie poprawiany i uzupełniany dzięki zgłoszeniom użytkowników z całej Polski, pod nadzorem merytorycznym IFK UW i Rady Naukowej projektu.
Od słownika drukowanego do wspólnego zasobu akademickiego
Grepl.pl wyrasta z tradycji polskiej leksykografii grecko-polskiej. Punktem odniesienia pozostaje słownik Zygmunta Węclewskiego oraz opracowanie Oktawiusza Jurewicza, które dziś funkcjonuje także w formie cyfrowej, dostępnej dla użytkowników z całej Polski.
Dziedzictwo leksykograficzne
Projekt zachowuje ciągłość pracy nad słownikiem grecko-polskim: od tradycji Węclewskiego, przez opracowanie Jurewicza, po współczesną wersję online.
Użytkownicy akademiccy
Słownik jest poprawiany i uzupełniany dzięki zgłoszeniom osób pracujących z greką na uczelniach, w szkołach, przy przekładach i projektach badawczych.
Nadzór merytoryczny
Rozwój projektu odbywa się pod nadzorem merytorycznym IFK UW i Rady Naukowej, dzięki czemu słownik staje się coraz lepszym narzędziem.
Grepl.pl jako żywy słownik
Wersja online to nie tylko przeniesienie tomu drukowanego do internetu, ale rozwijany zasób: aktualizowany, konsultowany, poprawiany i wykorzystywany w realnej pracy akademickiej.
Narzędzie do codziennej pracy z greką
Grepl.pl został zaprojektowany jako praktyczny słownik online: szybki w użyciu, dostępny z poziomu przeglądarki i dostosowany do realnej pracy z tekstem greckim.
Wyszukiwarka haseł
Użytkownik może szybko odnaleźć hasła słownikowe bez pracy z papierowym tomem. To ułatwia lekturę, przygotowanie zajęć, konsultację przekładu i codzienne korzystanie ze słownika.
Klawiatura grecka
Wbudowana klawiatura ułatwia wpisywanie znaków greckich bez dodatkowej konfiguracji systemu. Dzięki temu słownik pozostaje wygodny także dla osób pracujących okazjonalnie z alfabetem greckim.
Zgłaszanie uwag
Mechanizm zgłoszeń pozwala użytkownikom przekazywać poprawki, uzupełnienia i sugestie. W ten sposób słownik może być rozwijany jako wspólny zasób środowiska naukowego.
Od pomocy szkolnej do narzędzia akademickiego
Słownik online przydaje się przy rozpoczynaniu nauki języka starogreckiego, ale też przy pracy translatorskiej, analizie tekstu źródłowego, przygotowywaniu zajęć i sprawdzaniu znaczeń w trakcie lektury. Jego wartość rośnie wraz z zaangażowaniem użytkowników w jego rozbudowę pod nadzorem merytorycznym.
Słownik dla nauki, dydaktyki i pracy z tekstem
Grepl.pl odpowiada na potrzeby osób, które pracują z językiem starogreckim w różnych sytuacjach: od pierwszych lekcji, przez studia i zajęcia akademickie, po badania, przekład oraz redakcję tekstów specjalistycznych.
Uczniowie i studenci
Słownik pomaga w nauce podstaw greki, lekturze tekstów, przygotowaniu do zajęć oraz szybkim sprawdzaniu haseł podczas pracy własnej.
Nauczyciele i wykładowcy
Grepl.pl może wspierać zajęcia z języka starogreckiego, kultury antycznej, filologii klasycznej i pracy ze źródłem, szczególnie wtedy, gdy potrzebny jest szybki dostęp online.
Badacze i tłumacze
Grepl.pl może służyć konsultowaniu znaczeń, przygotowywaniu przekładów, redakcji aparatu naukowego oraz pracy nad tekstami wymagającymi kontaktu z greką.
Wspólne narzędzie środowiska
Największa wartość Grepl.pl to połączenie dostępności internetowej z możliwością zgłaszania poprawek i uwag. Dzięki temu słownik może służyć nie tylko jako pomoc w lekturze, ale może być stale rozbudowywanym otwartym zasobem wiedzy.