Dialog i spór w "Trajedyi o Mszej" (1560) Bernardina Ochina

Autor: Wojciech Kordyzon
ISBN: 978-83-66546-78-3
Wydanie: Warszawa 2023
Oprawa: twarda
Liczba stron: 638


Seria: Reformacja w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej, tom 7

Dialog i spór w „Trajedyi o Mszej” (1560) Bernardina Ochina przynosi edycję krytyczną spolszczonego utworu włoskiego reformatora oraz wieloaspektowe omówienie opracowanego tekstu. Ten antyrzymski dialog propagujący protestancką wizję eucharystii i związanych z nią ceremonii został anonimowo przetłumaczony na język polski, a w 1560 roku wydany nakładem Francesca Lismanina, jednego z przywódców małopolskich ewangelików, w oficynie Daniela z Łęczycy w Pińczowie. Niniejsza książka porusza problematykę oddziaływania włoskich pisarzy reformacyjnych XVI wieku na polską literaturę religijną wczesnej nowożytności. Spolszczenie Ochina pokazuje, jak migrujący dysydenci religijni popularyzowali nie tylko koncepcje religijne, ale też rozwiązania literackie ułatwiające ich objaśnianie, stawiając w ten sposób nowe cele słowu drukowanemu i poszerzając repertuar form wykorzystywanych w wernakularnym piśmiennictwie polemicznym formacyjnym.

Wojciech Kordyzon jest pracownikiem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmuje się historią kultury XVI–XVII wieku (szczególnie europejskim piśmiennictwem reformacyjnym) oraz historią książki i druku we wczesnej nowożytności. Prezentowaną książkę przygotował jako rezultat projektu badawczego Stulecie sporu, stulecie dialogu. Bernardino Ochino i protestancki dialog polemiczny w Polsce XVI wieku finansowanego przez MEiN, a obecnie prowadzi badania w ramach projektu NCN Więcej niż propaganda. Polskojęzyczny program wydawniczy w Królewcu jako projekt edukacji religijnej i kulturalnej (ok. 1544–1575) poświęconego środowisku wernakularnych wydawców działających w Prusach Książecych.