B V. Geistliche Catholische Gesänge

Autor: Georgius Elger
Opracowanie: Māra Grudule, Justyna Prusinowska, Mateusz Solarz
ISBN: 978-83-65886-55-2
Wydanie: Warszawa 2018
Oprawa: twarda
Liczba stron: 388

Seria: FONTES MUSICAE IN POLONIA, B V

Geistliche Catholische Gesänge… to najstarszy znany obecnie łotewski śpiewnik katolicki. Ułożony przez jezuitę Georga Elgera i wydany w braniewskiej oficynie Georga Schönfelsa, zawiera pieśni łacińskie, niemieckie i polskie, ale przede wszystkim tłumaczone z tych języków utwory łotewskie. Muzyczna ich warstwa ujawnia wiele zaskakujących filiacji repertuarowych, zachodzących pomiędzy różnymi tradycjami wielokulturowego ongiś obszaru Inflant. Teksty literackie tych pieśni pozwalają z kolei zobaczyć początki łotewskiej poezji, osobliwie łączącej europejskie wątki liryki chrześcijańskiej z lokalnymi warstwami kultury wernakularnej.